EGY HATÁS ALATT ÁLLÓ NŐ
Bűzlötök, mint a csatorna.
- Elég a dumából! - Egészség!
- Csendesebben! - Nem, ez egy rossz vicc.
Nem, nem, randim van ma este.
A mai este a családomé.
A családommal leszek.
Felejtsd el!
Nem hinném, hogy összejönne.
Oldd meg, ahogy akarod! Nem fogok bejönni, érted?
Randim van.
Az asszonnyal.
Az enyémmel.
Vele, te tökfej!
Az asszonnyal!
Jézus Krisztus!
Megmondtam, szó se lehet róla!
Egész éjjel dolgoznunk kéne.
- Ó, ne! - Nem! Felejtsd már el!
Felejtsd már el!
Szó se lehet!
Nem érted? Szó se lehet éjszakai melóról!
A tiéd!
- Jól van! - Jó volt!
Záptojás az utolsó!
Csit!
Ó Tony, ne visíttasd már őket! Nem szeretném, ha balhé lenne.
Az anyátok rettenetesen ideges. Gyerünk, be a kocsiba!
Ne visíttasd őket, kérlek szépen!
Az egész utca... Maria, szállj be az autóba!
- Angelo, hol van a cipőd? - Gyerekek, beszállás, gyorsan!
Nem mehetsz cipő nélkül! Tessék.
Tony, hozz egy másik pulcsit is, egy nem lesz elég!
- Maria, itt van a pizsamád? - Van nálam pizsamája.
Jól van. Hé Tony! Hozd le Angelo biciklijét is, ha bírod!
- Nem hiszem, hogy ezt hallotta. - Jól van, majd én hozom, nem probléma.
Hagyjátok abba! Igen?
- Hol a mama? - Beszállni, beülni!
- Hol a mama? - Elment Angelo biciklijéért.
Befér ide még hátra?
- Emeld, így, jó lesz! - Be tudod csukni?
Azt hiszem. Vigyázz az ujjaidra!
- Be tudod csukni? - Igen, bár lehet, hogy a kormánnyal zűr lesz.
- Nem csukódik, nem baj? - Á, nem érdekes, hagyd csak!
- Szia! - Szállj be te is!
- Akkor mindenki bent van? - Ki ad nekem puszit?
- Nem akarok menni. - Szállj be hátra!
- Na, ki ad nekem egy puszit? - Rendben mama, minden rendben.
- Jól van, jól van! - Szia mama!
Vigyázz az ujjaidra! Sziasztok. Vigyázz az ujjaidra!
Várj egy picit!
Ide figyelj! Ha bármi történik...
Akármi. Még a lehetetlen is. Azonnal felhívsz engem,
akár éjjel van, akár nappal! Megértetted, anya?
- Igen. - Hallod mit mondok, anyám?
- Igen. - Mert nem akarok semmi sumákolást!
Mármint, nem akarom, hogy betojjál, és azért ne hívjál fel.
- Ó drágám, tudok én vigyázni! - Nem akarom, hogy így spekulálj:
"Ó, Mabel remekül szórakozik, nem akarom megzavarni őt"
Miközben a kölkeim valahol elvéreznek.
- Ugyan. - Rendben?
- Igen. - Na jó, helyes. Sziasztok!
Kicsim, ülj már le! Kitöröd a nyakam! Ülj le már!
Rendben. Leülni!
Kapaszkodni!
Vigyázz, megnézem jön-e valami!
- Anya! - Rendben.
Rendben van, nem jön semmi. Mehetsz!
Menj, menj, menjetek már!
Indíts újra! Eridj már!
- Szia mama! - Menjetek!
Menjetek!
Istenem, anyám!
Ezt nem lett volna szabad. Miért engedtem el őket?
Hé! Óvatosan, óvatosan!
Vito, szállj ki és szólj már nekik! Beszédem van Eddie-vel.
Mi baj van, valami idegesít, Nick?
Igen, igen, valami idegesíti. Igen? Na ugorj, és csináld, amit mondott!
- Jól van. Szólj, ha kellek! - Jó. Köszi!
Az életemre esküdtem, hogy otthon leszek este.
Megígértem, hogy a ma éjszaka a szerelemé, emlékezetes éjszaka, meg minden...
Honnan tudhattam volna, hogy beüt ez a krach?
Főnyomócső az éjszaka közepén.
Legalább hívd fel telefonon!
Nem hívtam. Hogy hívtam volna?
Már a gyerekeket is elvitte az anyja.
Falra mászik majd, tör, zúz, sikoltozik.
Mabel gyengécske, roppant érzékeny nő.
Mabel nem bolond.
Csak szokatlan. Nem buggyant, úgyhogy ne mondd azt, hogy bolond!
Ez a nő főz, varr, beágyaz, kimossa a ruhákat.
Mi a fenétől lenne bolond?
Ugyan én sem értem néha egészen, ezt elismerem.
De egyvalamit tudok: Most rám vár.
- Rád? Akkor hívd fel! - Attól félek, hogy baja esik.
- Ugyan. - Nem olyan, mint a többi.
Ő az a fajta nő, akit elüt az autó...
Vagy felgyújtja a házat.
Jézus Krisztus, nem is tudom mire képes!
Szia drágám!
Figyelj, nagy bajban vagyok éppen. A főnyomócső eltört a belvárosban.
Felrobbant. Az egész franc felrobbant. Ömlik a víz mindenfelé.
Szóval...
Igen, itt vagyok és szeretlek.
Semmi baj. Semmi baj, Nick. Tényleg.
Jól vagy?
Jól.
Majd bepótoljuk ezt. Holnap nem jövök dolgozni.
Szabadnapot veszek ki holnap, és együtt leszünk egész nap.
Csak mi ketten. Jó lesz, szívem?
Igen.
Jól van, szívem.
Jó kislány vagy.
Hé, maguk ott! Mi lesz, igyekezzenek! Csinálják már!
- Szia. - Szia.
Üdv.
Képzeld el, Nick megint pácban hagyott.
Pedig az anyám elvitte a gyerekeket is, meg minden.
Nem érdekes.
A nevem... Garson Cross.
- Tudom. - Tényleg tudod?
Persze, tudom Garson. Van tüzed?
És piád?
Jókor jösz, mert teli vagyok.
A kedvenced?
Seagram's.
Seagram's. És még mi?
Seven Crowns.
Seagram's, Seven Crowns és még?
Sok legyen.
Legyen szíves! Adjon egy pohár jeget!
- Parancsoljon. - Ide kérem!
Most azt a Seagram's-t kérem!
- Öntsön egy italt a hölgynek! - Kérem.
- Elég? - Öntse csak!
- Tovább? - Tovább.
Jó lesz.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Te aztán szomjas voltál.
- Énekelj! - Nem tudok.
- Énekelj, na! - Nem tudok.
Figyusz! Menjünk inkább valami csendesebb helyre.
De...
Nálam nem jó, mert...
Nincs kitakarítva.
Mehetnénk esetleg hozzád?
Vagy ki a szabadba? Ki ebből a füstből.
Mi a véleményed kicsikém?
- Hmm... Igen, miért ne? - Megyünk?
Akkor most elmegyünk hozzád.
- Mennyivel tartozom? - 3.50 dollár.
Minden jót!
Rosszul vagy, szivecském?
Nehogy rosszul legyél!
Kapaszkodj belém!
Ki tudod nyitni a szemed? Ez az. Most már rendben vagy.
- Ez a lakásod? - Ühüm.
Hagyjál!
Figyelj öreg, ne! Hagyjál!
Engedj!
Hagyjál!
Franc se érti ezt a hülye picsát.
Nick!
Nem, én vagyok, Garson... Garson Cross.
Én hoztalak haza az éjszaka.
Nem kell még felkelned. Nagyon...
Korán van még.
Sajnálom, hogy felzavartalak.
Én mindig korán kelek, és nagyokat sétálok. Ezért most is...
Odabent vagy?
Ki, ő... Ki az a Nick?
Nem vagy férjnél, vagy igen?
Nekem most már el kell mennem, hallod?
Ide figyelj! Ha ezt a Nick fickót akarod megbüntetni velem, móresre tanítani ezzel,
vagy éppen fordítva van a dolog, felejts el!
Nem is tudom, hogy ki ő.
Miattam ne szégyeld magad, megértetted?
Most zuhanyozol?
Jól van, akkor amíg még zuhanyozol, addig még maradok.
Remélem semmi baja sincs.
Mi bajod van?
Semmi kedvem játszani, Nick.
Nick Longhetti. Mabel Longhetti
Iszol egy kávét?
Csinálok egy kávét.
Nem értem én ezt a nőt.
Az én hibám.
Már kétszer elváltam.
Valahogy nem tudom megtartani a nőket.
Mama?
Halljam, mit gondolsz róla?
Tudom, nem kedveled, mert nem a te fajtád, igaz?
Mama!
Gyerekek?
Gyerekek, hol bújkáltok?
Nick! Nick, hol vannak a gyerekeim?
- Gyerünk! - Hé, hideg van idekint!
Gyerünk!
- Senki sincs itthon? - Itthon van.
Persze.
Mabel?
- Csak úgy, mint otthon. - Te Nick, ihatok egy pohár vizet?
Igen. Eddie, ültesd le a fiúkat!
Na, rajta fiúk, leülni, leülni, csücsüljön le mindenki!
Mabel.
- Hé Nick, ihatok ebből? - Igen.
Mi baj van?
Héj!
Hé!
Semmi.
- Ki van itt? - Mindenki.
- Ettek már? - Nem.
Nick, éhesek lehettek.
Ühüm.
Akkor...
Összeütök valamit.
Készítek ebédet.
Máris...
Máris jövök utánad.
Hé, itt van már.
Nick, minden rendben?
Mi a helyzet főnök?
- Rendben? - Hogy van Mabel?
- Jól, jól. - Minden rendben?
Gyertek, üljetek le és lazítsatok!
- Most nem fáj a feje? - Nem, nem, nem, nem.
Üljetek le kényelmesen, mintha otthon lennétek!
Gyerünk, kérvényt nyújtsak be neked?
Fiúk, ez itt Mabel!
Gyere közelebb, drágám!
Szerintem mindenkit ismersz. Na? Ő Mabel, mindenkinek itt.
- Helló Mabel! - Jó reggelt!
Üdv.
Szeretne spagettit?
- Spagetti? - Igen, jó lesz.
- Mindenki spagettit szeretne? - Igen. Igen.
- Hogy vagy-mdig, Mabel?
- Clancy, te jól vagy? - Jól vagyok.
- Ó, hogy vagy? - Hogy érzed magad?
- Remekül, nagyon jól. - Rendben. Rendben.
Isten áldjon, kedves!
Álljon meg a menet, Mabel! Gyere ide!
Helló Mabel!
Helló Bowman! Hogy vagy, öregem?
Jól van, irány a konyha, legyen akkor spagetti!
Mi van fiúk, mi az ábra? Ez egy ilyen asszony.
- Mi a fene van veletek? - Hé!
Hé! Mars ki a konyhából!
Nézd... Nézd meg mit csinlatál a mocsoks bakancsoddal! Összejártad!
- Jaj, ne már! - Kifelé! Ezért takarítok, mi?
Otthon is összemászkálsz mindent a koszos cipőddel? Kifelé, hallod?
- Mars kifelé! Mit nem merészelsz? - Jól van.
Ah, kifelé, Eddie! Kifelé!
Kérsz spagettit?
- Spagettit megint? - Igen.
- Ha-hó-hó! Elég lesz! - Kész van.
- Vigyázz! - Nicky, megvan a bor?
- Ez kész van. - Mi?
- Eddie, ott van már a bor? - Jöhet a szósz.
- Eddie! - Mi lesz már?
Bor az asztalon. Rendben. Hozom már.
- Végre, hogy itt van már a szósz. - Mehet?
Öntsd rá, de csak egyenletesen! Elég!
- Nincs fakanál. - Még, még, öntsed csak!
- Még! - Öntsed csak nyugodtan!
Kell fakanál? Ltt van.
Öntsd bele, így, jó lesz!
- Azaz. - Megvan.
Rajta, vidd ki! Úgy.
- Megvan a bor, a poharak. - Valamire rá kéne tennem a lábost.
- Mi? - Elég meleg.
Vidd csak befelé, van már minden az asztalon!
Vigyázz, forró!
- Hé! - Utat, vigyázz! Hé, ez forró!
Üljenek le! Akárhova, nem számít.
- Akárhova? - Leülni srácok, kész vagyunk!
- Én ide ülnék. - Ülj ide, Billy!
Forró.
- Tapsot Ginonak! - Bravó, Gino!
- Éljen Gino! - Bravó!
- Add tovább! - Megy a tányér.
Következő.
Tessék.
- Kinek az ötlete volt? - Hát Nické.
Küldjetek kenyeret az alvégnek is!
- Egy kis szószt! - Billy, szószt!
Nem kérek kenyeret.
- Hogy hívják? - Vegyétek csak... Tessék!
- Mi a neved? - Nem emlékszel már rám?
Három hete voltam itt, Nickkel.
Vacsoráztunk.
- Kenyeret? - Veronica, a feleségem.
A gyerekek kint játszottak. Erre sem emlékszel már?
Emlékszem a feleségedre, de terád nem.
Hé Nick, csak viccel, ugye?
"Bolond."
- Sört ki kér? - Ülj le!
- Sört ki kér? Billy? Morton? - Nem, kösz nem.
- Aldo? James? - Nem, én a bort iszom.
Milyen a szósz?
- Mi a neved? - Eszelősen jó.
Grimaldi. Vito Grimaldi. Nick barátja.
Kösz. Hé, kérem a szószt, ha lehet!
Ki kér még szószt, fiúk?
Á, ide a szósszal!
Van még mit tanulnom.
Most vagyok bajban.
Billy!
Tekerd! Használd a kanalat!
Tekerd a kanálba!
- Így? - Nem.
- Ó, öreg... Apám! - Hoppá!
- A Krisztusát! - A cipőm is olyan.
- A szentségit! - Veled sem megyek többet sehova.
Francba!
- Edd meg! Gyerünk, edd meg öreg! - Nézz magadra!
Kér egy másik tányért?
- Az koszos lett. Adjatok neki egy másikat! - Tessék.
- Tessék, add oda ezt neki! - Itt van, ezt meg tüntesd el!
Vidd innen! Tüntesd már el!
- Itt van még egy marékkal. - Kérek még egy kis sajtot!
Hu-hú!
- Most mit röhögtök? - Vegyél sajtot!
- Sajt. - Mi a neved?
Nekem? Ő, Morton.
Joseph.
- Sajtot? - Mabel vagyok.
- Én? ÓJll.g. E?
Majd tartom.
És... Ő...
Melletted?
- Mi... Mi a neved? - James Turner.
- Nickkel dolgozom.
Mabel Longhetti vagyok, és Nickkel élek.
Nagyon jó.
És neked, szépfiú?
Igen. Neked.
Billy. Billy Tidrow.
- Billy Tidrow. - Igen.
- Billy Tidrow. - Kaphatnék belőle?
- Tidrow. - Tidrow.
- Tidrow. Igen.
- Megvan. - A becenevem Izomegér.
Miki Egér.
Izomegér.
Igyunk!
Isten hozott titeket! Egészség, áldjon Isten, és...
Ő, egyetek és éljetek sokáig!
Éljen!
Mabelre.
Mabelre!
Nem is kérded a gyerekeket?
Anyádnál vannak.
Hány gyerekük is van?
- Három. - Három.
Vagy nem annyi, Nick?
Ha jól emlékszem.
- Nekem hét van. - Hét?
- Hét. - Hét!
- Hét gyerek. - Annyit mondott, hetet.
Szépfiú, hány van neked?
Nekem? Egy bokorra való.
Lássuk csak!
Ott van Robert, ott van William.
Ott van, ő, Mary.
Ő...
Aztán Pee-Wee.
Á, egyet kihagytam.
Pee-Wee most 14.
Kell lennie még egynek.
Ja igen, John.
Rendes katolikus-ír fiú, mi?
Lehet, hogy rendes, de hogy ír!
Tudod mit vettem észre? Hogy a környéken is sok a gyerek.
Észrevetted te is?
Fölfelé is meg lefelé is, ez a soron meg a másikon, kisbabák és gyerekkocsik mindenütt.
Mi az oka, hogy most ennyi gyerek van? A levegő miatt?
- Az meglehet. - Mi?
Mert van olyan időszak, hogy egyet sem látok.
Néhány éve egyet sem láttam belőlük.
Azóta meg csak a csomó babakocsit, a csomó gyereket.
- Tán a levegő miatt. - Bocsánat.
- Nem, a Hold. - A Hold?
Igen. Emlékszel, két űrhajós is volt fent a Holdon.
Odamentek, és golfoztak egy jót.
Szóval, némi por lehullott.
"Stroncium" vagy mi a franc.
És a nők ezt az izét megérezték.
A Hold, mi?
Te így hívod?
Nem.
Figyelj csak ide! Eltelík kilenc hónap, egy gyereket sem látsz.
- Általában ennyi időbe telik. - Nem. Jó néhány év eltelt,
de egy gyereket sem láttam, most meg babakocsik és gyerekek mindenütt.
Lehet, hogy az enyémek.
Nahát, azért mondom, a levegő.
- Csak nem láttad. - Valami történt kilenc hónapja...
- Valami kis romácoska, vagy nem? - Úgy van.
Nem tudom.
Nem én voltam.
Nem?
Akkor a levegő.
"A levegő."
Hát, nem biztos, hogy az.
De lehet benne valami.
- Mi a véleményed, Billy? - Valami biztos, hogy történt.
Bravó! Bravó!
Bravó, Willie!
Encore!
Bravó! Bravó!
- Még, Még, Még! - Nem, elég, most következik, Billy Tidrow.
Nem, nem tudok dalokat.
Nem? Akkor gyere táncolni! Táncolni mindenki tud.
Nem, azt nem akarok.
Aranyos pofi, imádom a képét.
Nick, ez az, amit én szép arcnak nevezek.
- Elég legyen! - Na, gyere, gyere tancolni!
- Ne Mabel, most ne! - Hú, ezek az izmok.
- Elég legyen! - Ilyet még nem is láttam. Hú de nagyok!
- Nem is olyan nagyok. - Mabel, eleget szórakoztál.
Gyertek, gyertek, rajta, táncoljunk fiúk, gyertek!
- Nem, mindenki fáradt, elég lesz!
Figyelj, akarsz táncolni?
Nem, én nem.
- Vito Grimaldi. - Ülj le a seggere!
Halló? Szia mama!
Helló mama!
Nem, nem csinálunk semmit, csak éppen eszünk.
Igen, és mi a baj? Mit érzel?
Hol? A hastájékon?
Ott érzel valamit? Hívtál orvost?
Hivj akkor! Ne makacskodj, ha orvosrról van szó!
Az anyám az. Hastájéki fájdalma van.
Na. HL3-7399. Hívd fel!
Én nem hívhatom, mit mondanék neki?
Neked kell felhívni, és elmondani, hogy hol érzed a fájdalmat.
Mama, valami rosszat ettél?
Halat ettél?
Halat ettél egy étteremben?
Melyik étteremben?
Halat ettél a Hamburger Heavenben? Minek jársz oda, mama?
Kosz az ebédet, Mabel! Nagyon finom volt.
Olyan vagy, mint egy gyerek, tudod?
- Persze, átmegyek. - Viszlát később!
- Indulok, máris ottvagyok. - Köszönünk mindent!
Vigyem Mabelt is?
- Rendben van, csak én megyek. - Viszlát, Nick!
- Jól van drágám, indulok. - Köszi Mabel!
- Gondoltál már arra... - Szia Nick!
- Ha az anyád megbetegszik... - Viszlát!
Eszedbe juthatna neked is, hogy te sem vagy örökéletű!
Igen.
- Úgy van! - Kedves akartam lenni.
- A nagy ló...! - Mert... szeretem őket.
Azt tudom!
Kedves ember vagyok. Én csak...
- Tudom én azt. - Nem vagyok az a pipi.
Azt szereted, aki fenthordja az orrát?
Pak-pak-pak! Így hordja.
Ó, ne mondja!
Ó. Mmm. Köszönöm!
Nem akarok így viselkedni, ahogy ezek a fiúk.
Én szeretem a fiúkat. Szeretem. Szeretem, akit csak idehozol, szeretem.
- Én tudom! - Az a jó, ha szórakoznak.
Azt akarom, hogy érezzék, ne csak üljenek itt, mintha... Azt akarom, hogy, hogy...
Mi a fenéről beszélsz? Nem csináltál semmi rosszat.
- Egyszerűen csak rádnézett és kész. - "Kushadj, Mabel!"
- "Halgass! Ebből elég!" - Mabel, ő nem tud máshogy nézni.
A nézésével nem tehet benned kárt.
Mi bajod a nézésével?
Szegény ördög a végén már így nézett rád.
Nem tudta, mit csináljon. Ez a majom az ilyet nem szokta.
Azt hitte akarsz tőle valamit.
Nem tudta, hogy te csak játszol.
Engem már nem zavar a játékod.
Nicky!
De ne vele!
Nem csináltam semmi rosszat?
Jól van, Nicky.
Nicky, mondd csak...
Nicky, ne félj, hogy megbántasz vele!
Mondd, milyennek szeretnél engem? Hogyan akarsz engem...
És én olyan leszek.
Akármi leszek neked. Mondd csak!
Szia anya, szia apa!
Te mit keresel itt?
- Hogy jutottál be? - Az ablakon.
Maria és Angelo is itt van? Az anyám is? Mindenki?
Apád aludni szeretne egy kicsit. Jaj, Istenem...
Beengedjem őket, vagy fogjam a könyveim és menjek?
- Megyek apa. - Tony, gyere vissza!
- Minden rendben van? - Nagyi, gyertek be! Apa már ébren van.
Tony, csukd be az ajtót!
Ó, Nick. Bocs, hogy felébresztettünk, de komolyan!
Hol van Mabel?
- Odabent - Mérges lett?
Nem, azt hiszem, csak mos.
Jaj!
Nagyon keményen megdolgoztattak tegnap éjjel, igaz-e?
- Ühüm. - Piszokul hosszú műszak volt.
Mmm.
Te, mit szólnál ahoz, ha mennék és főznék egy remek teát? Hm? Szeretnéd?
- Nem, megpróbálok még aludni. - Helló mama!
- Helló! - Szia!
- A gyerekek? - Ő, odafent.
- És miért vannak fent? - Ő, a könyvek. Ő, visszajöttünk, ő...
Tony-nak ittmaradtak a könyvei.
Nem pakoltunk be mindent tegnap? Egy egész autónyi rakománnyal indultatok el.
Nem lehetne ezt a nappaliban megbeszélnetek?
Mert itt én most tényleg aludni szeretnék.
Ne haragudjatok, de tényleg aludni szeretnék!
Szép álmokat!
Tudod mit tudok, apa?
Megtanultam fütyülni oda-vissza. Figyeld!
Meg már két újjal is tudok, hallgasd!
- És meg fogok tanulni még máshogy is. - Gratulálok!
Nagyon gyorsan tanulsz.
Megnézzük a meccset ma este a TV-ben, apa?
- Nem hiszem, kicsim. Nagyon fáradt vagyok. - Hogy tetszik, apa?
- Hogy tetszik mi? - A fütyülésem. Te is tudsz így?
Mi a fene folyik itt, mi? A gyerekeknek iskolában kellene lenniük!
- Rajta, mozgás! - Jól van.
Felállni! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk, indulás! Mozgás!
- Gyere Maria, volnál szíves jönni? - Mama!
Ne mamázz itt engem! Az én neven Mabel. Utálom, ha mamának hívnak.
- Gyere csak ide! - Iskolába kell menniük!
Gyere csak vissza az ágyba!
Rajta, vissza az ágyba, gyerekek! Mindenki vissza az ágyba!
Vissza, ide! Mindenki!
Rajta, midenki egyszerre!
"Jingle Bells."
Nem fütyülni, csak fújás, csak fújás!
Nagyi, merre vagy?
- Nagyi, merre vagy? - Nagyi, merre vagy?
- Itt vagyok, valami baj van? - Nagyi, az ágyba!
- Ne, épp kávét főzök. - Gyere! Gyerünk!
Te mondod mindig, hogy ne másszanak ruhában az ágyba.
- Gyere nagyi, ágyba nagyi! - Nick, nem hinném, hogy ez helyes lenne.
- Mindenki itt van. - Biztos, hogy nem helyes.
Biztos vagyok benne, hogy nem helyes.
Rajta! Ltt jön a nagyi!
Ltt jön a nagyi! Ltt van a nagyi!
- Helló. - Jól van!
Minden rendben? De jó, hogy itt vagytok!
Bogárkáim!
Csodás ez a család, nem?
Mit csináltatok este?
Áh, jót mulattunk.
Tortát sütöttünk, és Tony biciklizett.
Van egy ötletem.
Amikor hazajöttök a suliból, bulit rendezünk.
Fantasztikus dolgokról beszélünk, és izgalmas és fontos dolgokat csinálunk.
De csak iskola után, rendben?
- Nem találom a könyveimet. - Akkor talán...
- Megnézem még egyszer odafönt, mama. - Helyes.
Az autóban leszek.
- Nagyi, elviszed őket, vagy nem? - Persze.
- Persze, máris indulok velük. - Rendben.
- Máris megyünk a suliba. - Helyes.
- Ó Nick, annyira sajnálom... Hogy felzavartalak! - Semmi baj, nagyi.
- Ne aggódj emiatt! - De bizony, megzavartalak.
- Pihenni akartál! - Ne is törődj vele.
- Jó éjt, szívem! - Viszlát, kedvesem!
- Aludj jól, Nick! - Kösz!
Majd később idd meg a kávédat!
- Rendben drágám. - Nem zavarunk tovább.
Most megyünk a suliba, máris indulunk.
- Nem zavarunk, nyugodtan pihenhettek. - Csodálatos! Fantasztikus!
Rendben, szia.
Tony, mozgás!
Rajta fiúk, futás!
Öt, négy, három, kettő, egy, zeró! Kilövés!
Halló?
Nick, a város az. Be kell menned!
Mondd meg, hogy nem megyek!
Azt mondja, hogy nem megy be.
Mondd meg, nem vagyok Superman!
Mi a fenének néznek engem? Supermannek?
Azt mondja, hogy ő nem Superman.
Mi a fenének nézik őt, Supermannek?
Mit csináltál velük? Leraktad.
- Jól vagy, kicsim? - Igen.
Munka után átugrom az anyámhoz. Rendben van?
Igen.
Nem lesz semmi bajod?
Miért kérdezgeted ezt?
Úgy érzed, valami bajom lesz?
Begolyózok, vagy mi?
Alig várom, hogy hazajöjjenek a gyerekek.
Hirtelen úgy hiányoznak mind.
Nem tudom miért.
Hé, hány óra van? A gyerekeket várom haza,
nem tudom mikor van vége.
Hé maga! Nincs magánál óra?
Megmondaná hány óra?
Hogy nőjjön össze a lánc a bokádon!
Hülye liba!
Megmondaná hány óra, kérem?
Nem hallod, te szuka? A gyerekeimet várom, és nem akarod megmondani az időt? Miért nem?
Valami bajod van? Mi a...
Hülye picsa!
Pipis.
Hű, itt a mama!
Gyertek gyorsan! Gyertek drágáim!
Ez az. Gyertek! Gyertek!
Ltt vannak az én drágaságaim!
Gyertek édeseim! Hogy vagytok? Jaj de jó, hogy megjöttetek.
Úgy hiányoztatok! Mr. Jensen átugrik a gyerekekkel.
Arra gondoltam, hogy mulathatnánk együtt.
Szia Maria!
Köszönöm. Köszönöm!
Futás! Hu-hú!
Odanézzetek! Látod... Látod, mégis Angelo győzött!
Csaló!
Ó, remélem, hogy ti sosem nőttök fel! Soha!
Tudjátok, hogy semmit sem csináltam, semmit egész életemben,
semmit azon kívül, hogy megszültelek titeket.
Téged, téged és téged.
Ó, a fejem! Jaj de fáj a fejem!
- Megmaszírozlak, mama. - Ó, segítség!
Ó igen, igen! Ez nagyon jó!
Ez nagyon kellemes, tudjátok?
Figyeljetek, kérdezhetek valamit rólam?
Kérdezhetek?
Amikor rám néztek... Azt érzitek...
"Ó, ismerem, ő a mama."
Vagy azt gondoljátok, hogy... Illetve gondoltatok már olyasmit, hogy...
Bolond... Vagy dilis... Vagy...
Nem, aranyos, szép vagy!
És néha ideges.
Köszönöm. Köszönöm!
Kezet rá, rendben?
Ó, ezt nézzétek! Nem is tudtam, hogy ekkora kezed van.
- Kosarazok. - És ezek a vonalak.
Nem is tudtam, hogy ennyi vonal van a kezeden.
És a csuklód milyen erős!
- Tony, mutasd a muszklidat, légyszi! - Á mama, ne csináld!
Na, kérlek! Mutasd a muszklid! Vagy nincs is ott semmi?
Tessék, nézd! Megfeszítettem.
Jól van. Nézzük csak, igen!
- Most a legfszesebb? - Ez a legfeszesebb, mama.
Látjátok milyen jó ez az egész?
Érzitek milyen jó dolog így beszélgetni?
- Látjátok milyen jó? Érzitek, ugye? - Hé, jön Jensenék autója!
Ó ejha, odanézzetek! Gyerünk gyorsan befelé!
Befelé, menjünk gyorsan! Egy-kettő, egy-kettő! Így ni!
Gyorsan, le a kabátokkal!
Bukjatok le, mindenki bújjon le!
Lebújni!
Már itt is vannak.
Hú! Hú!
- A nevem Harold Jensen, ez a fiam, John. - Helyes, bújjatok be!
Ne álljatok ott! Ebbe a házba szabad ám bejönni. Helló! Helló!
- A feleségem nem ért rá. - Ó igen! Hát sajnálom.
Tony, ismered őket, ugye? És ő... Mr. Jensen, igen?
Cómo está usted?
- És csak spanyolul beszél. - Bien, bien.
Hé, van egy ötletem! Biztos kér egy teát.
Nem, köszönöm! Én csak elhoztam őket, és már megyek is tovább az állomásra.
- Zavarja a helyzet, igaz-e? - Nos, nem.
De de, bizony! Egy kicsit zavarban van, látom én.
Hé, jöjjön, jöjjön csak!
Jaj de szép gyűrű!
Rajta, lássam, na egy kis mosolyt! Mosolyt, rajta rajta!
Tud ön nevetni, látom, hogy tud.
Érezzük jól magunkat! Akar a gyerekekkel játszani?
Rendben. Vigyázz Angelo, el ne ejtsd!
Gyerünk, rajta!
Ltt is vagyunk. Tedd csak az asztalra, Tony!
- Hű! - Na, mit szólsz hozzá?
- Hű! - Igen.
Jól van, tegyétek le a puncsot, oda az asztalra! Jó lesz?
- Igen. - Jaj vigyázz, óvatosan!
Ügyes, jól van!
Szenzációs! Tedd rá! Bravó, jól van!
Maga táncol?
Ó, jaj de kár! Azért, mert...
Gyerekek, most jön a tánc!
Láthatja, ha egyszer együtt vannak, semmi más nem érdekli már őket.
És ebben kell segítenünk. Segíteni kell, hogy érdekeljék őket a dolgok.
A nyelvek, az éneklés, a tánc.
- Viccek akár, móka, akármi. - Megihatnám a teámat?
A francba vele! Mi baj van magával?
Hé, hallja ezt?
Maga hisz a csodákban? Ez a hattyúk tava.
Ez a tökély, a tökély!
Gyerekek, Tony, John! Ez a hattyúk tava!
Emlékeztek, a haldokló hattyú?
Rajta, haljunk meg Mr. Jensennek!
Ide gyerekek! Ez nagyon jó lesz. Gyertek, te fogod Tony kezét!
Hé, jöjjön, kérem!
Gyertek! Rajta Tony!
Errefelé megyünk. Mi leszünk a tánckar, jó?
Rajta!
Halj meg Mr. Jensennek!
Ez az, rajta!
Rajta gyerekek! Meghalni Mr. Jensennek! Rajta!
Rajta Maria! Emlékszel a haldokló hattyúra. Rajta, gyerünk!
Ez az, igen!
Bravó! Bravó! Bravó!
Bravó! Tapsoljon. Magának haltak meg, tapsoljon!
Igen, én is szeretlek apa.
Szólok.
Mama, apa van a telefonnál.
Mondd meg, hogy most bulit tartunk!
Jól van, megmondom, hogy nem akarsz vele beszélni.
Ne, én nem ezt mondtam. Ne mondj butaságokat! Várjál jövök máris!
Beszélek vele, le ne tedd! Ltt vagyok máris.
Helló, Nick? Helló! Működik.
Bocs, de nagyon ki vagyok fulladva.
Működik, nagyszerű anya vagyok.
Nem csak a mi gyerekeinket szeretem,
hanem a Jensenékét is. Szeretem Mr. Jensent is.
Minden olyan csodálatos. Olyan aranyosak.
Sosem leszek ideges többé. Soha.
Igen, Mr. Jensen. Olyan merev volt, amikor megérkeztek,
de én megpuhítottam.
Rávettem, hogy táncoljon, meg hogy énekeljen.
- Halló? Halló? - Mi van, mama?
Szemét telefon!
Jól van.
Most két dolog közt választhatunk.
Az egyik a házifeladat...
A másik a jelmezbál.
Jelmezbál!
Jelmezbál legyen? Jól van.
Akkor Maria vidd fel a lányokat, fessétek ki a szemetek meg a szátokat,
és öltözzetek fel azokba a bolondos jelmezekbe!
És ő... Tony, te meg legyél kalóz,
azzal a kötéssel a szemeden, meg kendővel, halálfejjel!
Értitek mire gondolok, igaz-e?
Hogy is hívják, mondja!
- Harold. - Harold.
Ez a keresztneve?
Harold.
Harold? Szegénykém.
Hogy lehet ilyen nevet adni, hogy Harold?
Táncolna velem?
Hmm?
Aggódom a gyerekekért... Hogy itt hagyjam őket magával.
Milyen gyerekek?
Nahát látja, pont magával!
És azért aggódom, mert nagyon is furcsán viselkedik.
Nem tudom, hogy tudatában van-e ennek?
Ki csinálta ezt? Ki vette ki a ruhákat?
- Ki tette ezt? - Én.
Ki... Te?
De miért csináltad?
Miért?
Miért? Hisz nem vagy otthon.
Gyere! Állj fel! Állj fel!
Öltözz fel! Ne bámulj rám, öltözz már fel!
Vedd ezt le már és öltözz!
Öltözz! Vedd le azt a maskarát!
Hol a bátyád John?
John.
Adrienne, vedd le azt a ruhát! Gyorsan, megyünk haza!
Segítek felöltözni.
- John, hol van a ruhád? - Odalent.
- Akkor menj le és vedd fel! - Igen, uram!
- Roppant sajnálom! - Persze.
Én csak kedves akartam lenni.
Elhiszem, asszonyom.
Maria. Maria, hová szaladsz, Maria?
- Maria. Kicsim, gyere ide! - Maria, állj meg!
- Állj meg kislányom! - Maria!
Kérlek Maria, miért nincs ruha rajtad?
Ki vette le a ruháidat? Meztelen a gyerek.
Jól van, mama. Figyelj rám! Ki vette le a ruháidat?
Mondd meg apának ki vette le!
Ki vette le a ruháidat? Mondd meg apának!
- Mama. - Ki? Mama?
Anyád vetkőztett le téged, drágám?
Na jól van, gyere, felöltözködünk szépen!
Siess!
Ne, ne, kérem, hagyja! Hagyja már békén! Hagyja a lányomat!
Mi a fene folyik itt? Mit keres maga a szobámban?
- Beszélhetnék magával? - Mars ki!
Nick.
Látja mit csinált velük, he?
Jól szórakoztak? Tünés innen!
Fogja a kölykeit és tüjön el innen!
- John, hol a cipőd? - Odafent.
Nyomás, menj fel, és vedd fel a cipőd!
Adrienne, mozgás, pakold ezt össze!
Jó, rendben. Siess, pakolj!
Hagyja azt most, tünjenek már innen!
Gyere kicsim, menjünk! Gyertek!
John.
- Mi? - John. Gyere már! Megvan a cipőd?
Nem találom.
Hé, hová megy?
Na elegem van belőled, a kölykeidből, a feleségedből, megértetted?
Megyek a gyerekemért.
Jaj! Vigyázz!
Nicky! Nicky! Nicky!
- Mama, az ég szerelmére! - Meg fogod ölni, hagyd abba!
Kotródjatok! Kotródjatok!
- Kifelé! Kicsinálom mindegyiket! - John, gyerünk!
Ki a házamból és vissza se gyere!
Azt hiszed ez itt cirkusz?
Kifelé! Mégis mit képzel? Kifelé!
Zepp doktor otthon van?
Ki beszél? Katherine, hol van Dr. Zepp?
Igen, itt várjuk, de még nem jött.
Akkor hol lehet, Katherine?
Nem, senki nem beteg. Mabel őrült.
Hol van Dr. Zepp?
- És hol lehet, Katherine? - Már elindult.
- Az Istenit, mégsincs itt! - Kérem ne beszéljen velem így!
Sajnálom, Katherine! Elképzelhető, hogy beugrott máshova is?
- Nem. - Akkor mégis hol lehet?
Jézus Krisztus!
Nem érdekes.
Nem érdekes, ne állj fel! Ne mozdulj!
Mama!
Mama! Mama!
Ne! Maradj ott, ahol mondtam!
Ne segíts nekem! Van nekem cigarettám.
Nem kell segítség!
Megoldom.
Te meg rács mögé kerülsz.
Kórházban leszel, amig meg nem gyógyulsz.
Te... Te most...
Nagyon ideges vagy és nevetségessé váltál, nem több.
Én minden nap egyre nevetségesebb vagyok, és...
Nem hibáztatlak.
Már azért, hogy megütöttél. Ilyet azelőtt sosem tettél.
Ha most tudnám, hogy...
Miért haragszol.
Én...
Mindig megértettelek téged és te is engem,
és csak ennyi volt.
Egyszerű, mint egy pofon.
"Míg a halál el nem választ", te mondtad.
Emlékszel? "Én, Mabel Mortensen, megfogadom, hogy..."
"Igen. Igen", Nick.
"Lgen."
És azt mondtam...
"Sikerülni fog, mert terhes vagyok."
Ne lovald bele magad, hallod?
Emlékszel, hogy kinevettél?
- Ne, Mabel! - Nick. Nevettél.
- Ne! - Nem emlékszel?
Azt mondtad, megőrülsz értem.
Hagyd ezt abba!
Ne szomorkodj!
Tudom, hogy szeretsz.
Már azelőtt tudtam, hogy megmondtad volna.
Te meg én tudjuk.
Látod ezt, Nick? Llyen közel vagyunk egymáshoz.
És nem választhatnak szét soha, még erőszakkal sem.
Mi...
Egyek vagyunk.
Nem tudom, hogy ki vagy.
Ne mondd ezt!
Nem szórakozom. Nem vagyok bolond, tudod.
Mabel...
Elég!
Ülsz ott, és megjátszod, hogy...
Az egész semmit sem jelent, közben meg tudod, egyek vagyunk.
- De te is velük vagy már. - Kérlek ne!
- Pedig neked a mi oldalunkon lenne a helyed. - Halgass!
Te kis...
Kígyó.
Te kis...
Féreg.
Nick. Mi a baj?
Már nyugodt. Lenyugodott.
Heló Mabel!
Ó, Mabel! Gyönyörű vagy!
- Helló Margaret! - Helló!
- Jól néz ki! - Na igen.
Mi van?
Kinek kell itt orvos?
Egy kicsit felhúztam magam az előbb, de már minden rendben.
Baj van?
- Ivott valamit? - Persze.
Persze. Most is iszom. Itt az italom, ni!
Iszom.
Mabel, bevettél valamit?
Bevettél valami gyógyszert?
- Hogy én? - Aha.
- Nincs egy-khorfiumod?
Persze, hogy gyógyszereztem.
Bevettem a vitaminokat...
Meg altatókat.
Feldob, lenyom, behúz, kiráz.
Mit mondtál neki, mama? Hogy iszom?
Igen, vedelsz.
Figyelj, doki! Ki... Kicsit zaklatott vagyok és...
Tudom, hogy... furán viselkedem.
Gondolom látszik rajtam.
De most már nyugodt vagyok.
Le fogsz nyugodni!
De azért szorongok.
Nem bírom ezt a nőt.
Azt ott, a lépcsőn.
Ott áll a lépcső alján.
És nem enged fel a gyerekeimhez.
Az... Az... Az az átkozott!
Mabel, mi zavar téged?
Hogy mi zavar?
Te mondtad, zaklatott vagy.
Te meg Nick verekedtetek?
Nick, az... Az az érzésem...
Hogy valami összeesküvés folyik itt.
Habár nagyon nyugodtnak látszol, és...
- Ennek van valami a táskájában. - Ne érdekeljen téged a táskája!
Rács mögé akar zárni, nem igaz? Van valami a táskájában.
- Ne idegesítsen a táska! - Igazam van?
- Ne érdekeljen téged a táskám! - Igazam van, Nick?
Lgazam van, Nick?
Mabel, volnál szíves csinálni egy italt?
- Akarsz egy italt, Zepp? - Aha.
- Tőlem kérsz italt, Zepp? - Igen. Aha.
- Nem bánod, ha én csinálom meg, Zepp? - Nem, dehogy.
Kérsz egy italt, Zepp.
Jól van.
A jég a konyhában van a citromot meg...
Menj el mellette!
Vodka. Ott balra.
Keverd ki az italt, Zepp! Addig figyelek.
Doktor. Doktor, nem ad neki egy nyugtatót?
Nem. Nem!
Mabel, segíteni akarunk.
Igazanán segíteni akartok?
- Igen. - Csak segíteni akartok?
- Csak segíteni akar, nick? - Csak segíteni akarunk!
Maradj csendben, jó?
Nem mondtuk, hogy őrült vagy.
És, ő...
De miért?
Miért lennél?
A doki is csak beugrott, semmi komoly.
Senki se beteg.
Miért vagy bizalmatlan?
Hm?
Mindenki szeret téged.
Szeretsz engem, Nick?
Ennek a nőnek, ennek a nőnek mennie kell!
- Én szeretlek. - Nick!
- Ez az oka. Én szeretlek. - Gondolj a gyerekekre!
Ez a nő nem maradhat ebben a házban tovább!
Nem maradhatsz itt!
- Az Isten szerelmére! - Halgass! Doktor.
- Doktor! - Hé, ne rángass!
- A fiam mesélt egyet s mást. - Hagyd ezt abba, kérlek!
Elmondta miket művel ez...
Elmondta, hogy ez a dilis miket művel az unokáimmal.
- Mabel. - Mondjad csak, rajta!
Mondd csak el, hogy miket mondott neked a fiad, rajta!
- Mondd el! - Elmondom, hogy mit mesélt!
- Azt mondja, semmit sem kap tőled! - Elég!
- Üres vagy belül! - Mama!
- A gyerekek pucérak és éhesek! - Mama!
Ezt mondta nekem!
Doktor!
Az éjjel egy férfit hoztál a házba!
Az én fiam jó fiú, Doktor.
Egy nagyon jó fiú. Ő nem lát meg semmit.
- Nem szól semmiért sem! - Ezt nem mondtam.
- Ilyesmit én nem mondtam. - Margaret, Margaret!
- Ez a nő bolond! - Margaret!
- Bolond!
- Menj már fel! - Kérem, Margaret!
- Azt mondtam menj fel! - Nyugodjon meg, kérem!
- Felnőtt ember már. - Nem megyek... Nem megyek sehova se!
- Felnőtt ember. - Doktor!
- Doki, vidd már fel! - Mabel már felnőtt.
- Doctor, ez egy őrült! - Felnőtt ember, és vele szeretnék beszélni.
Öt pontom van, Nick.
Ezek mind rád vonatkoznak, és...
Rám is.
- Miránk. - Mabel.
Egy: Szerelem.
Kettő...
Barátság, három...
A...
Jólét...
Négy...
Jó anya vagyok, Nick.
Mabel, szeretlek!
Hozzád tartozom. Ez az.
Ez az én öt pontom. Ez az én...
Van öt pontom. Egy...
Öt... Öt pont.
Mabel, jól figyelj!
Kicsim...
Tudod, hogy hogy érzek irántad.
Nagyszerű anya vagy.
Lélegezz, lélegezz mélyeket! Szeretlek.
Boldoggá tettél. Lélegezz mélyeket!
Mély levegőt!
- Ha megbántottalak bocsáss meg! - Nick!
- Nick. Nick, be kellene... - Hagyjál!
Maradj már a seggeden!
Mabel!
Kicsim.
Szeretlek.
Csak egy injekciót akar adni, hogy megnyugodjál.
- Kérlek! - Nyugi!
- Mabel, nem fog fájni. - Doki!
- Te Drakula! Vissza! - Mabel!
- Vissza a sírodba! Menj vissza! - Mabel, ez...
- Nem akarlak bántani! - Vissza! Vissza!
- Sátán. Vissza! - Nem akarlak bánatni!
Istenem Mabel, én is a családhoz tartozom, miért bántanálak?
- Mabel. - Vissza!
Mabel...
Nézd, ez csak egy nyugtatóinjekció!
- Megnyugszol tőle. - Nyugodt vagyok.
Beteg vagy.
Te vagy beteg. Neked kell az! A szemeden látom!
- Szeretlek. - Ülj le! Feküdj le!
Te rosszul vagy, nagybeteg. Hivjatok hozzá orvost!
Halálos beteg! Vigyék el!
- El vele! El vele! - Mabel!
Mabel, idegösszeomlás lesz a vége!
Nem! Távozz Sátán!
- Be kell menned a kórházba! - Kórház!
Ne csináld ezt! Hagyd abba!
Nick! Nick! Ne hagyd, ne engedd, kérlek!
Ígérem én mindent megteszek, csak hadd maradjak itthon, kérlek!
Én ncrmi...
Csak... Csak még egy esélyt.
Kérlek! Kérlek, Nick! Kérlek!
- Jól van. - Jó lesz?
- Nyugi! - És a gyerekeim?
- Mi lesz akkor velük? - Szeretlek.
- Eljöhetnek velem? - Szeretlek.
Kérem, hadd jöjjenek velem! Kérem!
Segíteni kell nekik... Törődni kell velük.
- A gyerekek! - Nem lesz baj.
- Hadd jöjjenek velem, mert... - Halgass ide!
- Nem. Mert meg kell védenem őket. - Halgass rám!
- Megvédem a gyerekeimet. - Szeretlek!
Ők is megőrülhetnek.
- Kérlek, fejezd be! - Őrület, reggel, délben, este.
- Hagyd abba! - Reggel, felkelni!
Ki az ágyból, be az ágyba, ez esztelenség, vagy nem?
Nem! Nem! El kell vinnem őket.
Nem! Nem, elviszem őket és majd... Meg kell védenem őket!
Megértettél? Ők az enyémek, és én megvédem őket!
Szeretlek!
Szeretlek. Robotolok, mint az állat érted.
De ha valami rosszat csináltam, már nem tudom mit, bocsáss meg!
De ebből elég! Mire jó ez? Szeretlek!
- Gyógyulj meg és visszajösz hozám! - Nick!
- Meggyógyulsz és visszajösz hozám! - Nick!
- Tünj el innen! - Tünés innen!
Megöllek! Megöllek, te Sátánfajzat!
El akarsz rabolni. Ne merj hozzám érni!
És te! Te meg hagynád, hogy elvigyen innen? Megölöm...
Igen.
Nick, segítened kell!
Mabel, kérlek hagyd a gyerekeket békén!
Hagyd a gyerekeket békén!
Kérlek! Ezt nem teheted... Nem teheted ezt a gyerekeiddel!
Nem vagyok bolond. Kérlek, én mindent megteszek!
Kérem, hadd csináljam én!
- Tudom, de... - Hadd csináljam én!
Mabel, nyugodj meg! Mabel, kérlek, nyugodj meg!
Hadd csináljam én! Mabel, kérlek!
- Engedje, hogy én csináljam! - Én megértelek, Mabel.
- Nem, nem viheted a gyerekeket! - Hagyjátok a mamát!
- Hagyjátok békén! - Nem, nem, nem!
- Mabel. Mabel! - Mabel, ne!
Hol vannak a gyerekeim?
Ó, Mabel!
- Segítség! - Hagyjátok, beteg!
- Nicky, segíts! Nicky! - Kérlek!
Elég!
Ebből elég!
Kérlek! Kérlek!
Nick, Nick, kérlek, csinálj valamit!
- Gyerekek, kérlek titeket! - Mabel!
- Mabel, beszélnem kell veled! - Kérlek! Kérlek!
- Add oda a gyereket, kérlek! - Kérlek!
Mabel!
Mabel, figyelj rám!
Ez a hivatalos papír itt azt mondja, hogy...
Hé, mi az ábra, Nick?
Hány óra van?
- Hallottam megint balhé volt otthon. - Hagyd már!
Vagy volt valami a gyerekkel, úgy értem.
Nem akarom, hogy énvelem foglalkozzatok!
- Rendben, Nick. - Világos?
Igen, igen, de nem csak én tudom.
Ne foglalkozzatok velem!
Rendben, rendben.
Bocsánat!
- Ti mit csináltok itt, fiúk? - Hé Nick. Mi történt, mi van Mabellel?
Hé Nick, mi a helyzet?
Segíthetek valamiben? A feleségem és én szívesen segítünk.
Hívtalak pasette fel.
Olyasmit mondott, hogy Mabel a diliházban van. Ez igaz?
Kiesett egy csavar, pihennie kell. Ez akartad hallani, seggfej?
Baszd meg!
Jobb lesz állás után néznem.
- Ki se ejtsétek Mabel nevét! - Persze.
- Hamarosan új állás után kell néznem. - Kérlek ne mondjatok semmit se Mabelről!
Rajta, bébi!
Hallgatsz, mint a sülthal?
Ne játszd itt a hülyét!
Mióta csak elkezdődött a nap, mindenkinek én vagyok a téma.
Ne mondd azt, hogy nem tudod, amit tudsz!
Nem mondtam, hogy nem tudom.
Te átkozott mexikói indián, ne fuss el előlem!
Ha van mondanivalód, akkor mondjad! De ne menj el szó nélkül!
Hé, lezuhant!
Álljál majd meg a gyerekek sulijánál, felvesszük őket!
A gyerekekkel akarok lenni ma.
Sose vagyok velük.
Meg vannak zavarodva egy kicsit. Le akarom vinni őket a tengerhez.
Veletek menjek, Nick?
Megyek.
- Nagyon köszönöm, Miss... - Miss Hinkley. Én vagyok az igazgató.
Hol van Tony? Valami más nevet mondtak.
- Mrs. Flowers. - Hány óra van?
Hány óra van? Ez a hölgy nem tudja.
- Tíz óra volt, amikor ideértünk. - Nem érdekes, itt jön már.
Tony.
- Mi baj van, apa? - Tony, ugrás föl a platóra!
- És fognak... - Másik kettő is.
Szálljatok fel hátra! Le ne essetek!
Tedd be azt a keresztrudat! Ltt ültök majd hátul.
- És csak semmi bohóckodás! - Jönnek holnap iskolába?
Igen.
Tessék, ez jó lesz rád! Nézd meg, hogy jó-e!
Akármi megteszi, Nick.
Siess az öltözéssel!
És ne feledj inget meg pulcsit hozni!
Meg cipőt is. Megfázás kicsukva, ha apátokkal vagytok.
Gyerekek!
Kész vagyok, apa!
Szia apu!
Pompás nap, nick. Nem voltam az asszony nélkül idelent legalább 12 éve.
Gyerekkoromban folyton a vízben voltam.
"Kopoltyúnak" hívtak.
Karcsú voltam, bizony.
Belilult szájakkal.
Reszkettem. És a lányokat hajtottam.
Ma már a fiaim csinálják ugyanezt.
A bátyám, Marco, egyetemet végzett.
Kommunista. Nincs is állása.
Csak sok szép vágya.
Mindig csak olvas. Az a lányoknak való.
Szeretnek is olvasni. Igazam van?
- Na, érezzük jól magunkat, igen? - Rendben.
- Igen. - A gyerekekkel is beszélni akarok!
Beszélj hozzájuk! Meg sem hallgatnak.
Miért is figyelnének? Én sem figyeltem oda.
Vagy te igen?
- Te figyeltél? - Jól van, itt jó lesz!
Ott jó lesz. Cuccoljunk le, gyerünk!
Rajta, állj fel!
Mozgás!
Te Nick. Én vidám ember vagyok, igaz?
De ahogy láttam szegény Eddie-t lezuhanni és a csontjait törni...
- Elég szar ügy volt, nem? - Elég, hagyd ezt abba, igen?
Azért jöttünk ide, hogy szórakozzunk. De nem szórakozunk.
Nem játszunk a gyerekekkel. Vagy játszunk a gyerekekkel,
vagy menjünk haza!
- Na gyere! - Igazad van Nick. Sajnálom, igazad van!
Gyere! Akarsz játszani?
Gyere, akkor építünk egy homokvárat!
- Rendben. - Na, itt jó lesz?
Ide.
Maria! Maria!
Maria!
Rakd csak, rakd még! Áss mélyre...
Semmi baj.
Hé Nick!
- Akarsz egy sört? - Nem, kösz, de vezetek!
Hátraülök én is, és a gyerekekkel utazok.
Megkóstolhatom, apa?
Persze. Tessék!
De ne sokat ám!
Jól van, Tony. Ennyi elég!
Kapok én is, apa?
Rendben. Csak egy kortyot, ne mint a bátyád!
Én is ihatok, apa?
Persze.
Csak egy kicsit, nehogy megártson!
Óvatosnak kell lenni az ilyen napokon!
Túl soktól mindannyian be tudunk rúgni.
Mert egy kis sör az nem árt. Alszol, mint a bunda.
Itt van, nesze Tony!
- De ne sokat! - Kapok én is, apa?
Elég lesz, fiam!
Sajnálom, hogy anyátokat el kellett küldenem. Bocsánat mindenért!
Semmi baj, csak óvatosan!
Gyere! Jól van, gyere!
Tudsz menni?
Gyere, jól van!
Add a cuccot!
- Hozd a cuccot! - Iderakom neked, Nick.
- Hadd szedjem össze! - Azokat is hozd!
Rendben, menjünk!
Gyere drágám! Jobb, ha bemegyünk, mert itt összeestek.
Gyertek! Gyere már!
- Holnap azért jössz dolgozni, igaz Nick? - Mi? Igen, persze. Maria, állj fel!
Semmi baj! Fordulj meg!
Úgy ni.
Angelo, éhes vagy?
Nem akarsz enni?
Én lemegyek és harapok valamit.
Te is jösz?
Ugyan.
Te és én.
Aludni akarsz?
Te rosszcsont, te!
Rendben.
Jó éjt, kisfiam!
Veled mi van, Tony? Éhes vagy?
Nem akarsz levetkőzni sem?
Mi? Csak nem vagy rosszul?
Aludni akarsz, ha?
Jó, rendben. Szép álmokat!
Maria, éhes vagy?
Figyelj, én most lemegyek, ha csatlakozni akarsz, akkor szívesen látlak.
Na?
Feküdj ide mellém egy kicsit!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Hé, Nick!
Gyerünk!
Vetkőzzetek!
- Jól van, nyomás! - Hé!
- Hé!
Nehogy lebukjunk.
- Rendben. - Kész. Mehetünk!
- Hé! - Hé!
Figyelj, indulok! Nem akarsz jönni?
Holnap találkozunk, Eddie. Biztos nem akarsz jönni?
- Beférsz a kocsiba. - Nem, én nem.
Rendben.
Rendben. Ennyi?
Indulás, megyünk utánad!
Rendben.
Na akkor a következőt csináljuk.
Ők majd követik a teherautót, Betty-t.
Te csak menj Betty után, így majd eljutsz a házhoz!
- Rendben. Megvagytok itt? - Meg hát.
- Hogy vagy, ezer éve nem láttalak? - Nick, ugy szeretném már Mabelt látni!
Fogod, ne aggódj! Majd meglátod.
- Alig bírok már várni. - Rendben.
Ez az, nyomás!
Hé!
Gyertek, mindenki iparkodjon!
Vagyunk egy páran. Gyere drágám, gyertek!
Gyere csak, gyere!
Ez az.
Menjetek, menjetek csak! Hogy vagy?
Szia, Szia!
Helló!
Már jövök is, egy italt nekem!
- Bent a pia, bent. - Ez az, gyerünk!
Hogy vagy? Ezer éve nem láttalak.
Esik odakint. Istenem, teljesen eláztam.
Mindenki itt van.
- Helló, Nick. Hogy vagy? - Hol van Mabel?
- Szia Nick! - Nick!
Hé, Nick!
Hé!
Szia, Nick! Nick!
Hé, Nick! Nick!
- Á, és te... - Victor felesége.
Ó igen, és hogy vagy?
Jézus Krisztus, hogy te hogy csókolsz!
- Köszönöm! Figyelj drágám! - Jó sokan vagyunk itt.
Semmi innivaló nincs itt. Se bor, se sör, se kóla, semmi.
Igen. Sok barátnője van.
Nem gondolod, hogy legalább egy kicsi valami kellene?
- Jó hogy mondod, majd rajta leszek. - Rendben kedves.
Rajta lesz. Aranyos.
Hé, Nicky bátyó, hogy ityeg? Vége a szabadságnak?
Hé, előkaptad a bérmaruhád?
Helló Nick!
- Mire ez a sok ember? - Adolph, hogy vagy?
- Remekül! Remekül! - Örülök, hogy itt vagy!
Nick!
Dino már keresett, valami üzenete van.
- Milyen üzenete? - Nem tudom.
- Nem mondott semmit? - Nem mondta, csak keresett.
Rossz hír? Vagy jó hír?
Hol van anyám?
- Mama? - Gyere csak ide!
Gyere csak ide!
Mi ez az egész? Te bolond vagy? Teljesen elment az eszed?
Mama, mondtam, hogy buli lesz, amikor Mabel hazajön, vagy nem?
Milyen buli? A családnak. Csak a családnak.
Miféle buli ez? Nincs Coca-Cola a házban.
- Se bor, se sör, se semmi. - Hagyjál békén a Coca-Colával, ugyan!
- Coca-Cola. - Mi folyik itt?
Helló Adolph! Te családtag vagy.
Nancy.
Helló!
- Te mit keresel itt? - Te hívtál.
Te mondtad, hogy jöjjek el, emlékszel?
Eddie nincs itt.
Ismered Eddie-t.
- De te eljöttél. - Igen.
Szeretem Mabelt.
Tud,i. Ted.
Szerinted jó ez, hogy ennyien vannak itt?
- Igen. - Nem gondolod, hogy sokan vagyunk?
Tudni akarod mit gondolok? Szemét vagy!
Elvitetted, most haza is hozhattad volna.
De ez már sok.
Hé Nick. Beszélhetnék veled?
- Figyelj rám! - Mi a baj?
Nem lesz ez igy jó.
Nézd, nem ismerem Mabelt, se ezt a sok embert, különösen a nöket nem.
Mit gondolsz?
Hé!
Mindenki azonnal vissza!
Nem állhattok a gangon!
Meglepetés vagytok. Azt akarjátok, hogy meglásson?
Ne maradjatok idekint!
Hé, te! Gyere, befelé!
Szaporán!
- Nick, a mama beszélni akar veled! - Miről van szó?
Nick, ezek nem maradhatnak itt. El kell menniük!
Jól van. Intézd el!
- Jól van, meglesz. - Tudom, hogy ez rossz!
Nem tudom megtenni. Nem küldhetem el én... Pont én!
- Jól van. - Intézd el, tessék!
- Rendben. - Mama, akarod, hogy én szóljak?
- Majd én. - Csináld!
Ne aggódj!
Csendet, csendet! Csendet!
- Csendet kérünk! - Csendet!
- A mama szólni akar. - Hé! Csendet!
Figyelmet kérek!
Csendet!
Hallgassanak meg!
Tudják, hogy Nicky szereti mindannyiukat.
Én is szeretem magukat. Ezért megérthetik, hogy alkalmatlan a látogatásuk ma,
amikor Mabel hazajön a kórházból.
Nem hibáztatok senkit, de tudniuk kell, a menyem minden percben hazaérhet,
és maguknak el kellmenniük. Azonnal!
- Álljon meg a menet, megállás! - Kérem!
Lassan a testtel! Köszönöm, hogy eljöttetek!
Köszönöm szépen. Majd átadom Mabelnek mindenki üdvözletét.
Bocs, hogy öltönybe meg nyakkendőbe kényszerültetek,
de a mama is mondta, túl sokan vagyunk.
Jól van.
Viszlát holnap!
Köszönöm szépen!
Viszlát!
Megyek, és hozom a kocsit.
Ha nem akarsz menni, akkor ne menj. De én azt mondom, ha jönni akarsz, akkor gyere!
Rendben, jövök!
Menjünk, igyunk egyet! Gyerünk!
Ez az, menjünk inni! Viszlát később!
- Köszönünk mindent, Nick! - Köszi, Nick!
- Viszlát, mama! - Viszlát!
- Hozod a kocsit? - Jó éjt, Nick!
Viszlát!
- Arrivederci! - Arrivederci!
Vigyázz magadra, Gino!
- Viszlát. Viszlát! - Helló!
Viszlát. Minden jót!
Hé Nick. Hé Nick!
Helló Mabel! Hogy vagy, drágám? Remélem minden rendben.
Bármikor, amikor csak akarod. Majd beugrom hozzád.
- Szeretni fogod. - Szia drágám!
Helló Mabel! Tudom, hogy nem ismersz engem,
de én Nick barátjának a... Illetve Vito ismerőse vagyok. Vito Grimaldié.
Mary vagyok, a felesége.
Ha bármire szükséged van, üzenj!
Szólj csak bátran!
- Eléggé esik idekint. - Ó Mabel drágám, csodálatosan nézel ki!
Vigyázz magadra! Nagyszerűen nézel ki. Szeretlek édes.
- Hamarosan beugrok, rendben? - Hogy vagy?
Így ni, gyere!
Mabel. Jól nézel ki!
Kipihentnek.
Olyan boldog vagyok, hogy látlak drágám!
Éhes vagy? Akarnál valamit enni?
- Nem. - Nem?
Gyere, akkor köszönj midnenkinek!
- Láttad Nicket? - Mindenki itt van.
- Nick. - Boldog vagyok, hogy látlak Mabel!
Nehéz lehetett.
Sajnálom, hogy nekem kellett becsukatnom téged.
- Tudom. - De tudom, hogy tudod,
ez volt a legjobb megoldás.
Remélem barátok leszünk újra.
Spongyát a múltra, doktor!
Helló Mabel!
Tina vagyok, nagyon örülök, hogy újra itthon vagy!
A gyerekek jól vannak, se nátha, se láz.
- Helló Mabel! - A mama jól van, csalánba meg nem üt mennykő.
Csodálatosan nézel ki! Csodálatosan.
És örülünk, hogy újra itt vagy...
És javaslom, hogy fogjuk rövidre az ünneplő beszédeket,
mert nagyon, nagyon éhes vagyok.
És biztos vagyok benne, hogy te is éhes vagy, igaz?
Jól van Adolph, le sem tagadhatod!
Csodásan nézel ki! Tényleg csodásan!
- Hogy van? Én Mabel édesanyja vagyok. - Jól nézel ki. Istenem, nagyon jól.
- És ő az édesapja, George. - Remekül néz ki.
- Csodásan néz ki! - Ó!
Nagyon, nagyon jól!
Elmehetnénk ebédelni vagy moziba, hm?
- El fogunk menni, rendben? - Jól esne egy csésze jó meleg kávé.
És biztos vagyok benne, hogy hozzám hasonlóan...
- Rendben? ...Maga is...
...Roppant éhes.
Lássuk, hogy tudunk-e keríteni egy csésze kávét!
Persze, hogy éhes vagy. Mindjárt segítünk a dolgon.
Azt hiszem a fiatalok nem értik meg, hogy milyen fontos a rendszeres étkezés.
- Láthatnám a gyerekeket? - Csak csipegetnek, mint a madarak.
Várj még egy picit! Ha most bemész, akkor sírva fakadsz, vagy ezt akarod?
Várj még egy kicsit, szokj hozzá, hogy itt vagy, és aztán...
- Jobb lesz így, kedvesem! - Látni akarom a gyerekeket!
- Igen, láthatod őket. - Hol vannak?
Odabent. Menj drágám, menj csak!
- Miért nem láthatja a gyerekeket? - Nincs abban semmi rossz.
- Szia mama! - Szia mama!
Szia mama!
- Szia mama! - Szia mama!
Szeretlek, mama!
- Szeretlek, mama! - Rendben, ennyi elég volt!
Sajnálom.
Minden rendben van, anya?
Igen.
Csak sokáig nem láttalak benneteket.
Ó, helló rosszcsont!
Helló kis rosszcsont! Hogy vagy?
Hiányoztál.
Hol van Maria?
Maria, gyere ide hozzám!
Azt akarod, hogy odamenjek hozzád?
- Ha akarod. - Akarod?
Ha te is akarod.
Jól van. Akkor én ittmaradok inkább.
Jobban érzed magad, anya?
Nem fáj most már a gyomrod?
És elmúlt a fejfájásod is?
Nem fáj. És nagyon igyekszem, hogy... Hogy ne legyek ideges.
Jól van.
Csak semmi érzelgősség! A nyugalom a legfontosabb.
Nagyon hiányoztál!
- Elég, kislányom! - Nem vagy fáradt?
Nagyszerűen nézel ki, anya!
Adok egy puszit a kezedre.
Hogy... Hiányoztunk?
- Ó, doki. - Nem, semmi...
- Rettentően sajnálom! - Semmi baj, az én hibám!
Én toltam hátra a széket, gondoltam, hogy látod.
Lányom.
Mindenki remekül érezte magát, de gondolom szeretnétek már magatokra maradni.
Hogy tudjál pihenni.
Maradtok vacsorára!
Maradhatunk vacsorára,
de... Talán hihetetlen,
de ha spagettit adtok, akkor nem maradok.
- George! - Nem maradok, mert azt nem eszem meg.
- Ülj le! - Ne haragudj, de utálom a spagettit!
- Nem vagyok spagettifaló. - Ülj le, George!
- Ne parancsolgass te nekem! - Apa.
Ne!
Gyere!
Ide ülök melléd, apa.
Te oda ülsz, ahova akarsz, drágám!
Örülök, hogy látom a családomat.
Csinos vagyok, apa?
Csodásan nézel ki, drágám!
- Gondolod, hogy meg is gyógyulok majd? - Már meg is gyógyultál.
De meg ám!
Mabel drágám!
Menj át, és ülj oda anyád mellé most!
Ő is nagyon örülne neked.
Jól van. Bocsánat, egy pillanat!
Gyere! Ne félj, nincs semmi baj!
- Veled vagyok. Te semmit sem csinálsz rosszul. - Azt sem tudom, mit csináljak.
- Te semmit se csinálsz rosszul. - Nem értem miről beszélsz.
Légy önmagad! Ez a te házad.
- A fenébe velük, kapják be! Fenébe velük! - Nem értem miről beszélsz. Nem...
- Légy önmagad! Légy önmagad! - Nem megy.
Rajta!
Csináld! Rajta!
Rajta! Gyerünk!
Csináld!
Igen. Mutasd meg!
Figyelj!
Ba-ba-ba! Jó volt, he?
Jól van, halljak egy "ba-ba"-t!
Ba-ba.
Halljak egy másik "ba-ba"-t!
Ba-ba.
- Egy még jobb "ba-ba"-t! - Ba-ba.
Most egy igazi "ba-ba"-t!
Halljam!
Jól van, mindenki az étkezőbe, csapunk egy kis bulit!
Rajta!
Na gyertek, gyertek! Hozzunk életet a házba!
Érezzük jól magunkat!
Egy kis családi melegséget ide.
Tina, kész vagy? Mennénk.
Gyertek csak be! Rajta!
- Mama, beszélj már velük! Mint rangidős. - Jól van, rendben.
- Szia. Szia Zepp bácsi! - Helló!
- Szia Zepp bácsi! - Helló Tony!
- Szia!
- Helló Maria! - Szia Angelo!
Szia kincsem!
Szia Maria!
- Jól van! - Helló kedves!
- Ezt elveszem, Zepp. - Persze, drágám.
- Én... Nekem... - Nagyszerű segítő.
- Adok nekik vizet. - Jó ötlet.
- Gyere! - Gyere ülj le!
Van helyed? Jó kislány.
Nagyon jó kislány.
Mindenki itt van.
- Itt van még hely. - Adolph, ide ülj mellém!
Jó lesz így.
Köszönöm.
Segítsek, Maria?
- Én ide ülök, te ülj oda. - Zepp, oda ülj!
- Köszönöm. - Vigyázz a táskádra!
Mabel!
Köszönöm Tony!
- Jól van. - Jól van, leültünk.
Tina, kész vagyunk. Ne játszátok itt az idegent!
Szóval, milyen volt odabent? Rettenetes?
Jó? Rossz? Milyen?
Mindenki itt van.
És a buli?
Kár, hogy nem jöttél hamarabb. 60 ember volt itt.
- Sokan mondták, hogy rossz ötlet... - Úgy van!
...de szerintem jó ötlet volt.
Mert szerintem a barátság jó dolog.
A szórakozás jó dolog.
- Igaz Zepp? - Úgy igaz!
- Igaz Adolph? - Abszolúte Nick.
Látod?
Úgy értem, nincs értelme a múltról beszélni.
A múlt az elmúlt. Meghalt.
Felejtsük el inkább!
Jól élünk majd mostantól.
Ezt fogjuk mi csinálni.
A dolgok egy csak jobbak és jobbak és még jobbak és még annál is jobbak lesznek.
Éljen!
Tony, te is láttad?
Láttad, hogy anyád rám kacsintott?
- Kaphatnék egy csésze teát? - Mindjárt drágám.
Tina már készít is valamit a konyhában.
Kimegyek hozzá egy pillanatra.
Zepp, ő... Gondolja, hogy rendbejön?
- Most még kicsit zavart, nem? - Ó, mama!
- Teljesen rendben van. - Végül is kiengedték a kórházból.
- Mama, láttad, hogy rámkacsintott? - Igen, láttam.
- De van valami a szemében, tudja... - Tina!
- Nem, nem, nem! - De kövér vagy!
- Úristen, micsoda tomporod nőtt! - Halgass mama, elég volt!
Hogy tudtál... Mi történt... Hogy tudtál így elhízni?
Jézusom Tina, akkora a hátsód, mint egy főzőkondér!
Nézd meg a segged, Tina! Jézusom Tina!
Fantasztikus! Láttátok?
Láttátok Tina seggét? Nick, akkora a segge...
Én még nem is láttam ekkorát.
Hatalmas lett a segge, Nick. Amikor elmentem, akkor még csak ekkora volt.
Láttad mekkorára nőtt? Láttad?
Ne sértsd meg Tinát azzal, hogy a seggéről beszélsz!
Semmi baj. Nagy a seggem és kész.
Bár nekem lenne!
Hát nekem mindegy, mind gyönyörű. Nagy vagy kicsi...
- Ne aggódj a segge miatt, Mabel! - Kaphatnék egy kis vizet?
Mabel, nekem is az van, neki is az van.
A mamának is az van, mindekinek az van. És akkor mi van?
Nekem nincs is nagy, igaz-e drágám?
- Betty néninek nem is nagy. - Igen, bárcsak nekem lenne.
Szeretném... Szeretném, ha most hazamennétek!
Mi a baj, drágám? Mi még mulatni szeretnénk.
- Nick és én szrne. Ár ágyba bújni.
- Mabel, nyugodj meg! - Itt vannak a gyerekek is, ne mondj ilyeneket!
- Nyugi, Mabel! - Hadd... Hadd kezdjem újra!
- Helló apa! - Szia drágám!
- Helló mama! - Ez igen, helyes!
Helló drágám! Nyugodj meg, nagyon kérlek!
- Helló Tina! - Helló!
Helló Mama!
- Helló! - Szia Mabel!
- Hogy vagy, Adolph? - Jól, remekül.
- Helló Zepp! - Helló!
Helló Angelo!
- Helló rosszcsontok! - Szia!
Hogy csinálom, jól?
Kérlek, én igazán szeretném, ha hazamennétek, mert...
Nick és én szeretnénk összefeküdni végre!
Tudjátok, addig nem fekhetünk le, amig itt vagytok.
Vigyázz a szádra!
- George, én azt hiszem tényleg mennünk kéne. - Ülj már le!
Ülj vissza, van még időnk, ráérünk!
- Ó, egy lótrágyát! - Dehogynem, mennünk kellene!
- Dehogy kellene! - Mabel, ne idegeskedj!
Ne idegeskedj... Ez az első napod!
Ha most elhagyod magad, nem fogsz meggyógyulni soha!
- Nahát anyu! - "Hering buli".
- "Hering buli"? - Ez vicces.
"Hering buli". Ez vices Mabel.
- Csúny, csúnya, csúnya! - Csúnya!
- Mabel, a barátaid vagyunk. - Van egy viccem.
- Odabent mindekinek tetszett. - Mabel, nyugodj meg, kérlek!
Hidd el, hogy nagyon vicces, és egyátalán nem csúnya.
Ő, van egy viccem, egy, ő...
Egy díjbeszedőről, aki...
Az Ozark hegyen dolgozott és...
Odament egy ilyen kis kunyhóhoz, aztán...
Aztán kopogott.
Az Ozarkban? Az Ozarkban?
- Igen, de akárhol lehetne. - Ismerem ezt a viccet.
- Olyan paraszt népek. - Ismerjük a viccet.
- En k.
Vicces.
Nagyon vicces.
Ne idegeskedj, Mabel, ne izgasd fel magad!
Te szeretnéd, Nick?
- Semmi baj. - Akkor, ő...
- Nyugi, Mabel! - Nyugi!
Azt mondta...
Lazíts, csak nyugalom!
Fizesd a lakbért! Fizesd a lakbért!
- Fizesd a lakbért még ma! - Vicces.
Nem fizethetek. Nem fizethetek. Nem fizethetek még ma.
Fizesd a lakbért! Fizesd a lakbért!
Fizesd a lakbért még ma!
Nem fizethetek. Nem fizethetek. Nem fizethetek még ma.
Majd én fizetek.
Hősöm. Átkozott, megint maga?
Elég ebből! Halljátok? Elég volt!
Elég, elég volt! Gyerekek, nincs több vicc.
Itt a viccek vége!
Leülni, nem mondunk több viccet!
Ez a viccek vége, most csak beszélgetünk!
"Helló, hogy vagy?" Társalgás.
Időjárás. Társalgás.
Társalgás. Ki beszél itt társalgásról?
Hiszen ez két szót nem tud egymás mellé rakni.
Társalgás. "Hogy vagy" Ez társalgás. "Mit csinálsz mostanában?"
- A vicc is társalgás. - "Kit láttál?" Ez társalgás.
Igen, szereti a csínos ruhákat.
- Normális társalgás. - Mi a normális társalgás?
- Ns siólbe?!
- Normál beszéd. Társalgás. Időjárás. - Inkább mondjon vicceket. Jól mondja.
- "Hogy vagy?" "Merre jártál?" "Helló." - Hadd meséljen valamit.
- "Túl meleg." "Túl hideg." - Hát nem érted?
Nem tudom hogy kell csinálni. A kórházban minden reggel odajöttek, és...
Kérlek Mabel, kérelek ne beszélj erről!
Aztán a nővérek kivittek a vécére, és aztán ők... Ő...
Mentél a munkaterápiára, ahol játékokat tanultál és olvasni is és...
És ő... Sokkoltak is, ami olyan, hogy áramot vezetnek a fejedbe, és elvárták, hogy...
Légy önmagad!
Önmagad!
Rajta!
Próbáld!
Egyszerűen!
Apa!
Mellém állnál, kérlek?
Persze.
Nem így értettem.
Ülj le, apa!
Kérlek állj ki mellettem!
Mabel, nem tudom mit akarsz, hogy mit tegyek!
Drágám, én... Én nem ismerem ezt a játékot!
Kiállnál mellettem?
Nem érted, hogy mire kér?
Nem érted meg, hogy mit akar tőled?
- Csücs le! - Ó Geor...
- Ülj le! Ülj le! - Ó.
Istenem!
Segíts!
- Kérlek! - Mabel kérlek! Kérlek, drágám!
- Mama, küldd el őket! Kérlek! - Kérlek!
- Fáradt vagyok, nagyon fáradt vagyok. - Kérlek ne sírj!
- Azt hiszem jobb, ha most hazamegyünk. - Mama, küldd őket haza!
Ennyi.
- Jó éjt mindenkinek! - Megyünk mindannyian!
Adolph!
- Nagyon-kzy eljöttél!
- Mama, hozd a kabátjukat! - Rendben.
Angela, köszönöm szépen!
Gyertek!
- Kérlek Mabel, nyugodj meg! - Hagyj békén!
Az Istenit, elég volt! Elég!
Mabel, kérlek!
Mabel, szállj le a díványról, vagy én veszlek le!
Hagyd a lányomat békén!
Jó, hogy eljöttetek.
Bocsássatok meg!
Zepp, majd én elintézem!
Jó éjt, mindenki induljon haza pillanatokon belül!
Búcsúcsókokat majd a buszon, rendben?
Mama, hol a ruhád? Hozd a kabátokat! Segíts az embereknek!
- Mabel! - Hagyd őt békén!
Indulás!
Kérlek menjetek!
Jó éjt Nick! Fiam.
Mama, mi bajod van?
Mabel!
Mabel, szállj már le onnan!
Hé!
Gyere le onnan!
Jól van.
Apa, ne! Apa!
Mama! Mama!
Mama!
Mama! Mama! Mama!
- Anyu! - Mama, kérlek!
- Mama. Mi a baj, mama? - Vérzik a kezed.
- Mama? - Nem értelek.
Mama!
Mi a baj mama? Szeretlek.
Mama?
- Mama? - Mi bajod?
- Mami, mi a baj? - Nem hallasz minket?
Mama?
- Hagyd ezt abba! - Mama!
Ajánlom hagyd abba!
Ha nem jösz le azonnal, lecsaplak onnan!
Nem akarom megtenni!
- Engedj el! Anyut akarom! - Most lefekszetek!
Angelo, mozgás! Irány az ágy!
- Anyát akarom! - Anyut akarom!
Ltt maradtok! Maria, gyere ide!
- Anyut akarom! - Mama! Mama!
Mama! Mama!
Eressz e!
Megöllek!
Megölöm a kurva kölkeidet is!
Nyugalom!
Azt akarom, hogy megfogjátok a kezemet!
Rajta!
Anyátok jól van.
- Csak pihen egy kicsit. - Pihenek.
- Semmi baja. - Csak pihenek.
- Mondjad! Hadd hallják tőled. - Csak pihenek.
Gyertek!
Tony. Gyerünk!
- Papa, tegyél le, kérlek papa! - Most pedig lefekszetek.
Mentek lefeküdni!
- Itt maradtok! - Anyut akarom!
- Itt maradsz! - Mama!
Mama!
Látni akarják, hogy jól vagy.
Ó, persze... Persze, hogy jól vagyok!
És...
És hogy te takard be őket.
Jól van! Persze.
Gyertek!
Menjünk, kicsikéim!
Bocs... Bocs, ha rátok ijesztettem, de...
Olyan... Fáradt voltam, tudjátok.
Ki fog engem feltolni a lépcsőn fölfelé?
Ügyes!
- Te vagy a legjobb anyuka, akit ismerek. - Mama, majd én feltollak a lépcsőn.
Én majd segítek.
Szeretlek mama!
- Szeretlek mama! - Majd én segítek a lépcsőn!
Te vagy a legjobb mama.
Szeretlek.
Tudod, hogy pontosan olyan vagy, mint apád?
Lgazi apja-lánya.
Szeretlek.
- Szia angyalom! - Szia mama!
Gondolod, hogy el tudsz majd aludni?
Aggódom miattad.
Szívem, ne aggódj miattam.
Már felnőtt vagyok.
Semmi bajom.
Boldog vagyok, hidd el!
Jól van, rendben. Én is szeretlek.
Hiszek neked.
- Holnap találkozunk, rendben? - Igen.
Jó éjt!
Hahó rosszcsont!
- Hahó mama! - Hogy vagy, rosszcsont?
Hogy vagy mama?
- Szeretlek. - Szeretlek, rosszcsont!
Kérlek, feküdj ide mellém egy kicsit!
Jövök!
Így ni!
Spagetti!
Szeretlek.
Szeretlek mama!
Szeretlek spagetti!
- Na gyerekek, jó éjt! - Jó éjt!
Szeretünk titeket! Szeretjük egymást, nincs ok aggodalomra.
Elmúlik az éjszaka, ez a nehéz éjszaka.
Holnap miden jobb lesz.
Angelo!
- Jó éjt Tony! - Jó éjt!
Anya, kérlek hagyd égve a villanyt!
Rendben, de rendesen viselkedni, semmi duma, hanem alvás!
Vagy az apátokkal gyűlik meg a bajotok!
Ne feledjétek, a mama kedvencét is az anyja szeme láttára náspágoljas el a mesében az apja.
- Én tényleg bolond vagyok. - Áh.
Nekem mondod?
Azt sem tudom, hogy hogy kezdődött ez az egész.
Ne aggódj miattam! Hadd nézzem a kezed!
Azt hiszem csak fáradt voltam.
Szeretsz engem?
Én...
Gyere, rakjunk ott rendet!
Valami ennivaló jó lenne.
Hagyd azt most!
Jó.